pinch

ピンチ <of salt, etc>
つまみ 摘まみ to pinch:
つねる 抓る
つまむ 撮む a pinch: <of something>
ひとつまみ 一撮

* * *

/pín（t）ʃ/ 〔ちくりと刺す（prick）＋つつく（pick）〕

〖動〗（～・es/-iz/； ～ed/-t/； ～・ing）

|他|

1 ［SVO（M）］〈人・物が〉〈人・物〉をはさんで締めつける； 〈芽・枝など〉を摘みとる， もぎとる（＋back， off， out， down）

～ off the dead flowers枯れた花を摘みとる

He ～ed his finger in the door． ＝ The door ～ed his finger． 彼はドアに指をはさんだ［はさまれた］《◆He had his finger ～ed… より普通》

The shoes are ～ing my toes ［me at my toes］． この靴はきつくて足の指が痛い

She ～ed my hand． 彼女は私の手をつねった．

2 ［通例be ～ed］

a 〈植物などが〉〔環境などで〕傷められる， 衰弱する〔by〕．

b 〈人が〉〔境遇などで〕困る； 〈顔などが〉〔苦悩などで〕やつれる〔for， with〕

be ～ed for money ［with poverty］ お金に困る［貧窮する］

Her face was ～ed with anxiety． 彼女の顔は心労でやつれていた．

c 〈人が〉〔寒さなどで〕縮み上がる〔with〕．

3 ((略式))…を抑制する； 〈支出〉を切り詰める

～ expenses 経費を抑える．

4 ((略式))…を盗む（steal）； 〈金〉をまきあげる．

5 ((英やや古))…を逮捕する（arrest）．

6 〈重い物〉をてこで動かす．

7 〔海事〕〈帆船〉を風上に向ける．

8 ((英))〔競馬〕〈馬〉をせきたてる．

|自|

1 〈靴などが〉（人・身体を）締めつける， 窮屈である

The cap ～es． その帽子はきつい．

2 〔…を〕切り詰めた生活をする〔on〕．

3 〈事態などが〉（人にとって）苦痛である．

4 〈鉱脈が〉尽きる（＋out）．

5 〔海事〕〈帆船が〉一杯開きで帆走する．

▼ pinch and scrape ［save］

((略式))倹約する．

〖名〗

1 〖C〗［通例a ～］ はさむこと， つねること

Give him a ～ on the bottom． 彼のしりでもつねってやれ．

2 ［a ～ of＋〖U〗名詞］ （塩などの）1つまみ； 少量

Add a ～ of salt． 塩を少し加えなさい．

3 ((略式))［the ～］ 難儀， 試練； 激痛《◆しばしば次の句で》

when ［if］ it comes to the ～ まさかの時には

feel the ～ 金に困る．

4 〖U〗〖C〗((略式))窃盗．

5 〖C〗((略式))（警察の）手入れ， 逮捕．

▼ in ［((英)) at］ a pinch

((略式))せっぱつまって， いざという時に； 困り果てて．